Burgos, Hohenstein and Isaacson join advocates to promote legislation to help undocumented individuals apply for a driver's license